2007-11-08

A Chrsitmas Carol (聖誕鐘聲 / 小氣財神) --A version for Readers' Theater

Dear babies,
with the advent of the holiday season, it's a good time for us to read something about Christmas. As we discussed in the classroom, it is in hope that you can try your best to memory the lines and act them out vividly.

Also, for babies who are willing to major in foreign languages, knowing how a theater runs and goes is a significant thing since you will definitely have chances to have your own play on the stage after you attend universities.


The following are some links regarding to the theme, A Christmas Carol by Charles Dickens in our text book currently. Sit back relaxed and enjoy the play!




A great link to download rm files of A Christmas Carol supported by
Ohio University Telecommunications Center

You can also read the novel on line for free (I).
(English version)

You can also read the novel on line for free (II).
(English version)


故事、作者簡介出處:博客來
作者:查爾斯.狄更斯,狄更斯(1812~1870年)的小說, 對於維多莉亞時期
日常生活有豐富的描述。狄更斯因為家庭遭遇經濟上的困難,迫於無奈,
年紀輕輕便到泰晤士河畔
的一家鞋油工廠做工。他筆下的倫敦正是
當代倫敦極為鮮活的寫照。 狄更斯先後當過公證人的書記與記者,
後來才在雜誌上發表文章。

他於1836年與凱瑟琳.賀加斯 (Catherine Hogarth,右下)完婚,
隨後孩子 又一個接著一個出生,致使他的經濟狀況極不穩定。
因此,史古屈所操煩的大小事,其實也正是作者本身的煩惱。

狄更斯寫《小氣財神》是為了能很快地賺筆錢, 而這本書也
只花了他幾個禮拜的時間。 這本薄薄的書在1843年出版之後,
雖然並沒有 如狄更斯所預期賣得那麼好,但卻是他最喜愛的著作之一。
這個故事能流傳至今,便是因為作者將最現實的
寫實主義

一種虛幻怪誕的氣氛,成功地結合在一起。


中文故事內容與相關
小氣財神Scrooge老而孤獨,是六親不認的吝嗇鬼。 他愛錢如命;
而且還非常貪婪。除了錢以外,他誰都不信任。他無親無故, 有的只是金錢,
他討厭任何節日,尤其痛恨聖誕節的來臨。
 



Scrooge毫無同情心,也絕不施捨,最討厭要他捐款濟貧。他併命賺錢,
然後用來放高利貸賺錢。他討厭節日,尤其聖誕節!他還趕走了
冒著風雪來「報佳音」的人。Scrooge為人極其苛刻,平安夜也不給店員休假,
而且連暖氣也不捨得的開;雇員惟有壓抑著滿腔
憤懣默默的工作。 


聖誕前夕他在居住的大宅中,半幻半真地 見到已死去多年的老友馬裏,
吃力的拖拽著身上一條又長又粗的鎖鍊,鍊上是沉重的房地契、 金錢、
帳簿。他說那是自己生前犯的錯導致的; 他錯用了生命,
現在懺悔已太遲了。
但他這次來是想給Scrooge最後一次改過的機會。 Scrooge怕得要命,
馬裏告訴他說:「你死後會背負比我更沉重的枷鎖; 因為你在世時,
搜括金錢比我更苛刻。」

馬裏警告他要趕快改掉他的冷酷無情,否則他將會很淒慘。
馬裏離去前還說會有三個小精靈會來找他。

過去的精靈「過去的聖誕精靈」來了;牠把Scrooge帶回童年:
幼小瘦弱的他孤獨地一個人坐在空無一人的教室, 所有的同學都回家過
聖誕節去了。突然間他聽到親愛的姊姊熟悉的聲音。 他以幾乎遺忘了
的童年、一年一年過去了的聖誕節、都一幕幕的活現在史盧基的眼前。
Scrooge回到當年與貝兒相戀 的美好時光。妹妹芬妮的死導致他
變得冷酷無情愛財如命, 也因此貝兒離他而去。他痛苦地眼見所愛的人
一個個的消失,而他的希望也一個個幻滅。

他回看現在的自己:孤獨、冷酷、苛刻醜陋的老人! 他自己何時開始
變成這樣子? 他想不起怎會變成了這樣子? 現在的精靈
「現在的聖誕精靈」帶他看所熟悉的人是怎樣生活的, 因為愛
即使在貧窮中仍能開心地歡度聖誕。他來到死去的妹妹芬妮的兒子費迪
的家中,他才發現他在親人的眼中,是個令人討厭的小氣鬼守財奴。
他又見到他的雇員波比與兒子添尼的困苦生活慘況。

將來的精靈「將來的聖誕精靈」讓Scrooge
見到自己 孤零零地死去,沒有一個朋友和
親人來為他流一滴淚。 也沒有人來參加他的
葬禮。他在雇員波比的家,廚房正瀰漫著
各種糖餅的香味,滿屋子是人們互祝
聖誕快樂的歡笑聲。

他平常對波比非常刻薄,但波比一家還為
他這無情的老闆Scrooge的健康祝福,
他妻子對孩子們說:「雖然Scrooge老闆古怪刻薄,
但還是因為他,我們一家起碼得最低限度的溫飽,
我們應該感謝他。」

人間的愛,溫馨的情,觸動了史盧基
僵硬的心,他大聲痛哭, 哀哀地哭自己的受傷、
哭自己的孤苦、哭自己的的卑鄙、
哭自己的冷酷、哭自己的醜惡。

生命改變聖誕節的清晨,Scrooge從夢幻回到現實。
他安靜地回想所見所聽到的一切;
他下定決心要補償過去的對人的虧欠。
Scrooge看了貝兒的信,知道了愛琳斯Alms
慈善醫院的慘況,唯一的醫生被關進監牢,
善良的護士貝兒獨力支撐。

史盧基決定捐出大筆金錢協助醫院度過經濟難關。
波比意外地收到了從未有過的禮物,
是孩子們所夢寐以求的烤火雞,
Scrooge送給他們的聖誕禮物;
他還將波比的薪水調高四倍有多。
他第一次向周遭所見到的每一個人,
都微笑地向他們說:「聖誕節快樂!」

從這天起史盧基老闆的臉上從未失去微笑。
他整個世界都變了; 他在街上漫步、上教堂、
把孩子親熱地抱起來親吻、 溫柔地慰問乞丐、
謙和地探望窮乏的家庭;他姨甥費迪
也驚奇他的改變,他充滿快樂。

1. WPTC Presents

I am not sure what kind of institute "WPTC" is. There is no denying that the setting and the play of WPTC is really awesome. Most babies will absolute have the chance to experience the production of a play. Bye the way, I really love the first part of the presentation of Christmas Carol. It's really creative and impressive.

A Christmas Carol" - PART 1

Presenting the timeless old classic "A Christmas Carol" by Charles Dickens, adapted by Romulus Linney. The Chorus opens the production with a few words.



A Christmas Carol" - PART 2




Here we see Scrooge and his clerk Bob Cratchit working in the business store. They keep getting interrupted by various people that makes Scrooge think he's going insane.

2. Links of Cartoon "A Christmas Carol"

25 minutes的卡通

A Christmas Carol part 1

A Christmas Carol part 2

3. Another Stage Show

Scrooge A Christmas Carol part I


5. links from Blackadder(黑爵士), a comedy series of BBC, UK. It's like a satire that makes fun of well-known stories.

introduction:

In a twist on Charles Dickens' A Christmas Carol, Ebenezer Blackadder is the "kindest and loveliest" man in England, and could be considered to be the 'white sheep' of the Blackadder Family.

One of the ghosts that so effectively convinced Ebenezer Scrooge to change his miserly ways displays for this Blackadder the contrary antics of his ancestors and descendants, and reluctantly informs him that if he turns evil his descendents will enjoy power and fortune, while if he remains the same a future Blackadder will live shamefully subjugated to a future incompetent Baldrick.

This remarkable encounter causes him to proclaim, "Bad guys have all the fun", and adopt the personality with which viewers are more familiar

2 comments:

蔡鎮羽 said...

看不懂~~

lauralin said...

Dear 鎮羽: 聖誕鐘聲(Chirstmas Carol)是很令人省思的聖誕節必讀的故事。你們應該高三會讀到。我把中文摘要跟youtube的劇場版跟卡通版連結放上。希望你會喜歡喔~Happy Holiday Season and Have a merry Christmas :)))))